photo credit:scuderiaalphatauri.com
5月9日に行われたF1第4戦スペインGP(スペイン/カタルーニャ)の決勝、アルファタウリ・ホンダの角田裕毅は、燃圧のトラブルでリタイアという結果に終わりました。
この週末、角田は予選Q1で敗退(16位)し、同僚ガスリーとフィードバックがあまりにも異なっているため、予選直後のインタビューで「同じクルマなのかちょっと疑問符があります。もちろん同じクルマですが、クルマの性格が違いすぎます。」と物議をかもす発言をし、バッシングを受ける事態となってしまいました。
メディアに向かってチーム批判とも取られかねない発言をした角田に対する海外の反応を海外の掲示板からまとめたので、紹介します。
海外の反応
引用元:reddit.com
記事の引用文だけを見てみると、彼は
・自分のマシンはQ2に進出できるだけのペースを持っているのに、それをうまく引き出せていないことを明らかにした。
・アルファタウリが彼に別のマシンを与えたことを非難しているのではなく、なぜ彼とガスリーのフィードバックがこんなにも違うのか混乱しているだけだとすぐに明らかにした。
それでもなお、人々は文脈をすべて無視してタイトルをつけ、新しいアンチ角田のサークルを煽るためにそれを使うだろう。
ああ、彼らはすでにそれをやっている。正直なところ、驚くことではない。人々は可能な限り新しいドライバーを非難したくなるものだ。
基本的に彼は、なぜクルマのフィーリングが悪いのかを理解するのに苦労している。
翻訳ではすべてが失われる。最初から非常に曖昧な表現だったので、自由に解釈できる。
正しいセットアップを見つけるのに苦労している。多分、ガスリーのセットアップを真似しているのだろうが、それがうまくいかず、同じクルマでもパフォーマンスが落ちてしまったのだろう。
彼が「ドライビングスタイルの違いかもしれない」と言ったように、その可能性もある。
彼がガスリーとクルマが違うと言っていないことは明らかだが、インタビュー中に英語で苦労していたようなので、正確に何を言ったかは分からない。おそらく英語と日本語の大きな違いに加え、プレッシャーと失望が入り混じっていたのだろう。
直後に、明らかに同じクルマだと言ったのは、そういう意味ではないということを示唆しているように感じる。英語を母国語としない彼が適切な言葉で表現するのに苦労し、それをメディアが取り上げているだけのような気がする。
彼は、適切なセッティングを見つけることに苦労していると言っているように聞こえた。しかし、アドレナリンが出ている状態で外国語で話をすれば、メディアによってくだらないクリックベイトのタイトルが作られてしまう。
そう、これは物議をかもすほどのことではない。彼はそれを理解するのに苦労しているだけだ。
彼が日本語で話してくれれば、後で翻訳してもらえる。そのほうがいいと思う。
↑彼が日本語で怒鳴ってるのを聞きたい (笑)
これは大げさにしすぎだと思う。これは何よりも言葉の問題で、自分を表現するのに苦労しているのだと思う。この件で煽ろうとする人たちにはうんざりする。
英語を第二言語とする者としては、このようなことがあると、誤解されることを恐れて、将来的に英語で話すことが少なくなってしまうかもしれない。
彼のインタビューを聞いた後、私は何が起こるかを知っていた。彼は明らかにクルマが違うとは言っていなかったが、「ジャーナリズム」+「ソーシャルメディア」は純粋な癌だ。
やれやれ、メディアの行動は早い。
まあ、F1だからね。
メディアも含めて、すべてが速い…
ドライバーが言った1つの文から記事全体を作るのは、ちょっと馬鹿げていると思う。エッセイの文字数を水増しするようなものだ。
いずれにしても、彼は自分の言いたいことを明確に表現できていないように見えた。私が理解したのは、彼がなぜ自分とガスリーのフィードバックが正反対(つまり、クルマの走りに対する感覚がまったく違う)なのか戸惑っているということだが、人によっては彼がチームに疑問を持ち、チームから異なる扱いを受けていると言っていると解釈するかもしれない。
正直なところ、彼が英語で自分の考えを伝えるのに苦労しているだけかもしれない。
言葉の壁のせいで、実際よりもずっと悪い印象を与えてしまったと思う。
彼の下手な英語のせいで、彼のコメントは意図した以上に悪く聞こえたと思う。あのインタビューは明らかにチームにとって悪いPRになってしまったので、メディアの前に立つときは通訳か何かを連れて行く必要があると思う。
角田は何度も焦りを見せている。自分をアピールしたい、期待に応えたいという気持ちは分かるが、人やクルマのせいにするのはよくない。この男はいつになったらリラックスすることを学ぶのだろうか?
彼は本当に短気な性格を直す必要がある。私たちが見ているよりもはるかに多くの問題につながると想像できる。
管理人ひとこと
F1ドライバーの誰もが通る道という感じで、今回洗礼を浴びてしまった角田。ガスリーもレッドブル時代に痛い目にあったし、角田もF1という舞台でのメディア対応の難しさを学んだんじゃないかなと思います。
-
【海外の反応】「行方不明!」角田裕毅は15位、ペースが上がらず厳しい週末に!F1ポルトガルGP
続きを見る