【海外の反応】「言葉の壁！」角田裕毅、チーム批判とも取られかねない発言で物議を醸す！スペインGP

記事の引用文だけを見てみると、彼は

・自分のマシンはQ2に進出できるだけのペースを持っているのに、それをうまく引き出せていないことを明らかにした。

・アルファタウリが彼に別のマシンを与えたことを非難しているのではなく、なぜ彼とガスリーのフィードバックがこんなにも違うのか混乱しているだけだとすぐに明らかにした。

それでもなお、人々は文脈をすべて無視してタイトルをつけ、新しいアンチ角田のサークルを煽るためにそれを使うだろう。

基本的に彼は、なぜクルマのフィーリングが悪いのかを理解するのに苦労している。

直後に、明らかに同じクルマだと言ったのは、そういう意味ではないということを示唆しているように感じる。英語を母国語としない彼が適切な言葉で表現するのに苦労し、それをメディアが取り上げているだけのような気がする。

これは大げさにしすぎだと思う。これは何よりも言葉の問題で、自分を表現するのに苦労しているのだと思う。この件で煽ろうとする人たちにはうんざりする。

英語を第二言語とする者としては、このようなことがあると、誤解されることを恐れて、将来的に英語で話すことが少なくなってしまうかもしれない。

やれやれ、メディアの行動は早い。

いずれにしても、彼は自分の言いたいことを明確に表現できていないように見えた。私が理解したのは、彼がなぜ自分とガスリーのフィードバックが正反対（つまり、クルマの走りに対する感覚がまったく違う）なのか戸惑っているということだが、人によっては彼がチームに疑問を持ち、チームから異なる扱いを受けていると言っていると解釈するかもしれない。

正直なところ、彼が英語で自分の考えを伝えるのに苦労しているだけかもしれない。

言葉の壁のせいで、実際よりもずっと悪い印象を与えてしまったと思う。

彼の下手な英語のせいで、彼のコメントは意図した以上に悪く聞こえたと思う。あのインタビューは明らかにチームにとって悪いPRになってしまったので、メディアの前に立つときは通訳か何かを連れて行く必要があると思う。

角田は何度も焦りを見せている。自分をアピールしたい、期待に応えたいという気持ちは分かるが、人やクルマのせいにするのはよくない。この男はいつになったらリラックスすることを学ぶのだろうか？

彼は本当に短気な性格を直す必要がある。私たちが見ているよりもはるかに多くの問題につながると想像できる。